01 / 08
Urząd Wojewódzki
Подача TRC, ПМЖ, Karty Polaka, признания за гражданина. Сложная процедура — нужен юрист, не просто переводчик.
Urząd · Bank · NFZ · Sąd · USC
Переводчик для визитов
Сопровождение в urząd, банк, школу, больницу
Польский urzędnik не обязан говорить с вами на английском, а в банке POZ или USC — почти никто не говорит. LegalWin предоставляет юриста-переводчика, который не просто переводит, а понимает суть процедуры: знает, какие вопросы задаст ZUS-инспектор, какие документы потребует kierownik USC, как отвечать в сложной ситуации. Это сопровождение, а не buzzword «переводчик».
Стоимость
от 250 PLN/час
минимум 2 часа · ru/uk/be/enСрок бронирования
24 часа
standard · срочно от 4 чГорода
WAW · WRO · KRK · GDN · POZ
выезд в регион +50%Языки
PL ↔ RU/UK/BE/EN
другие — присяжный переводчикГде сопровождаем
Юрист со знанием процедуры — не уличный переводчик. Это критическая разница в сложных делах.
02 / 08
ZUS / Urząd Skarbowy
Регистрация работодателя, A1, niezaleganie, NIP-7, регистрация VAT — со знанием налогового права.
03 / 08
USC — заключение брака
Подача wniosku o ślub, подписание aktu małżeństwa в день свадьбы. Также — umiejscowienie aktu zagranicznego.
04 / 08
NFZ / лекарь / больница
POZ-визит, специалист, диагностика, госпитализация, страховой медцентр Medicover / Lux Med.
05 / 08
Школа / детсад
Запись ребёнка, klasa powitalna, рассмотрение orzeczeń specjalistycznych, разговор с pedagogiem szkolnym.
06 / 08
Bank — открытие счёта
KYC-анкеты в Pekao, mBank, Santander, ING. Особенно для нерезидентов с karta pobytu.
07 / 08
Notariusz — сделки и pełnomocnictwa
Akt notarialny по покупке жилья, доверенностям, брачным договорам — где невозможна ошибка перевода.
08 / 08
Sąd / police / prokuratura
Допросы, объяснения, гражданские иски, развод. Здесь работаем с присяжным переводчиком, обязательно.
Как проходит сопровождение
От заявки до выхода из urzędu с готовым результатом.
- 01
Бронирование
5 минУточняете дату, время, urząd, цель визита. Получаете подтверждение и контакт юриста.
- 02
Подготовка
30–60 минЮрист изучает вашу ситуацию: тип документа, основания, прошлые действия. Готовит список вопросов и документов.
- 03
Встреча перед визитом
15 минПеред urzędem (в кафе или у входа) — finalna координация: что говорить, что показывать, какие вопросы могут задать.
- 04
Сопровождение в urzędzie
1–3 часаЮрист идёт с вами к окошку, переводит вопросы urzędnika, помогает заполнить формуляры, отвечает на uzupełnienia.
- 05
Документация результата
15 минПолучаете signed protocols / pisma / zaświadczenia. Юрист объясняет, что в них написано и какие следующие шаги.
- 06
Follow-up по почте
autoЕсли urząd шлёт pisma после визита — переводим и объясняем, готовим ответы. Это уже включено в гонорар первого визита (до 30 дней).
/ документы
Что нужно от вас
Минимум для подготовки. Подбор индивидуально.
- Паспорт и копия (PESEL если есть)01
- Karta pobytu или другой документ пребывания02
- Цель визита (TRC, ZUS, USC, бракосочетание, медицина)03
- Все pisma / формуляры от urzędu по этому делу04
- Контакты urzędnika (если у вас уже есть)05
- Доверенность на LegalWin (для подписей в urzędzie)06
- Список вопросов, которые хотите задать07
- Дата, время, адрес urzędu (улицу + okienko если знаете)08
Стоимость
Гонорар почасовой. Минимум — 2 часа.
Консультация по визиту
Бесплатно
15 минут · briefЧаще всегоСопровождение в urząd
от 250 PLN/час
Минимум 2 часа · юрист-переводчикСрочно (24 ч)
+30%
Если бронь менее чем за 24 часаSąd / прокуратура
от 350 PLN/час
Присяжный переводчик при необходимости* Указаны гонорары LegalWin. Транспортные расходы внутри города включены. Выезд в регион (за пределы границ города) +50%. Присяжный устный переводчик (для суда) — отдельно по тарифам MS.
Нормативная база
- §01Kodeks postępowania administracyjnego (art. 5 — język polski)
- §02Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
- §03Ustawa z dnia 6 lipca 1982 r. o radcach prawnych (asysta prawna)
- §04Ustawa z dnia 26 maja 1982 r. — Prawo o adwokaturze
- §05Konstytucja RP (art. 27 — język urzędowy: polski)
/ вопросы
Частые вопросы
Обычный переводчик переводит слова. Юрист-переводчик понимает процедуру: знает, какой ответ ожидает urzędnik, как минимизировать риск отказа, какие документы добавить. На сложных делах (TRC, naturalizacja, sąd) разница между «получили» и «получили отказ» — это юрист, а не переводчик.
/ Оставить заявку
Юрист на urząd за 24 часа
Бесплатная консультация: подбор юриста под визит, подготовка вопросов, brief по процедуре. Минимальная бронь — 2 часа.