01 / 08
Akt urodzenia (рождение)
Регистрация ребёнка, рождённого в Польше; получение odpisu для иностранного гражданина; umiejscowienie зарубежного свидетельства о рождении.
USC · BUSC · Umiejscowienie
Акты гражданского состояния
Свидетельства о рождении, браке и смерти в Польше
Акты гражданского состояния (akty stanu cywilnego) — свидетельства о рождении, браке и смерти, выдаваемые польским USC. Иностранцу они нужны для оформления PESEL, заключения брака с гражданином ЕС, признания иностранного акта в Польше (umiejscowienie), регистрации ребёнка, рождённого в Польше, и при подаче на TRC, ПМЖ или гражданство. Работаем с USC и BUSC напрямую — забираем odpis, ставим apostille, делаем присяжный перевод.
Срок выдачи
7 дней
standardowo · до 30 днейГоспошлина
22–39 PLN
odpis skrócony / zupełnyUmiejscowienie
50 PLN
вписание иностранного актаГде
USC + BUSC
локально или централизованноКакие акты оформляем
USC ведёт три типа реестров — мы работаем со всеми.
02 / 08
Akt małżeństwa (брак)
Заключение брака с польским гражданином или другим иностранцем в USC; umiejscowienie зарубежного свидетельства о браке.
03 / 08
Akt zgonu (смерть)
Регистрация смерти в Польше; umiejscowienie зарубежного свидетельства о смерти; получение odpisu для наследства.
04 / 08
Umiejscowienie aktu zagranicznego
Вписание иностранного свидетельства в польский реестр USC. Обязательно для разводов, наследства, второго брака, смены фамилии.
05 / 08
Sprostowanie i uzupełnienie
Исправление ошибок в актах: даты, фамилии, места рождения. Через postanowienie USC или sąd cywilny.
06 / 08
Zmiana nazwiska / imienia
Смена имени/фамилии иностранца — через USC по уважительной причине, занимает 30–60 дней.
07 / 08
Apostille на польские акты
Wojewoda ставит apostille на польские свидетельства USC для использования за рубежом.
08 / 08
Odtworzenie aktu
Восстановление утерянного акта (например, потерянного USC во время войны) — через постановление sądu cywilnego.
Как мы оформляем акт
Стандартный цикл umiejscowienia + odpis с apostille — 2–3 недели.
- 01
Консультация
30 минУточняем тип акта, цель использования, страну выдачи иностранного документа.
- 02
Сбор документов
3–7 днейПолучаем оригиналы из страны выдачи, делаем apostille (если требуется), организуем присяжный перевод на польский.
- 03
Wniosek o umiejscowienie
1 деньПодаём wniosek в USC по выбранной локализации (часто Warszawa-Śródmieście как наиболее быстрый).
- 04
Postępowanie USC
7–30 днейKierownik USC проверяет документы, вписывает акт в польский реестр, выдаёт polski odpis.
- 05
Получение odpisu
1 деньSkrócony (22 PLN) для большинства целей или zupełny (33 PLN) для нотариальных сделок.
- 06
Apostille / перевод
3–5 днейПри необходимости — apostille от wojewody на польский odpis и присяжный перевод на язык страны использования.
/ документы
Что нужно от вас
Точный список зависит от типа акта и страны выдачи.
- Паспорт (оригинал + копии)01
- PESEL (если есть)02
- Иностранное свидетельство о рождении/браке/смерти (оригинал)03
- Apostille или легализация на иностранный документ04
- Присяжный перевод иностранного акта на польский (делаем мы)05
- Документ о разводе / смерти супруга — для umiejscowienia брака06
- Согласие супруга — при изменении фамилии после брака07
- Заполненный wniosek — готовим мы08
Стоимость работы
Фиксированный гонорар. Госпошлины USC — отдельно по факту.
Консультация
Бесплатно
30 минут · оценка ситуацииЧаще всегоПолучение odpisu
от 250 PLN
Wniosek, USC, отправка курьеромUmiejscowienie aktu
от 700 PLN
Полный цикл вписания иностранного актаApostille + перевод odpisu
от 350 PLN
Wojewoda + присяжный переводчик* Указаны гонорары LegalWin. Госпошлины (22 PLN odpis skrócony, 33 PLN zupełny, 50 PLN umiejscowienie, 60 PLN apostille) и присяжный перевод (~80 PLN/документ) — отдельно.
Нормативная база
- §01Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. — Prawo o aktach stanu cywilnego
- §02Rozporządzenie MSWiA w sprawie wzorów odpisów aktów stanu cywilnego
- §03Konwencja haska z 5 października 1961 r. (apostille)
- §04Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej
- §05Rozporządzenie (UE) 2016/1191 (eliminacja legalizacji w UE)
/ вопросы
Частые вопросы
Это вписание иностранного свидетельства о рождении/браке/смерти в польский реестр USC. После umiejscowienia вы получаете polski odpis, который принимают все польские учреждения без перевода. Обязательно для повторного брака, наследства, смены фамилии.
/ Оставить заявку
Свидетельства USC под ключ
Бесплатная консультация: уточним тип акта, страну выдачи, цель использования. От подачи в USC до polski odpis с apostille — обычно 2–3 недели.