Если коротко: для граждан Украины, Беларуси, России, Грузии — обмен прав на польские административный, без экзаменов. А вот для граждан США, Великобритании после Brexit, Индии, ОАЭ, Канады (для большинства провинций) — Польша требует сдать теоретический экзамен на знание ПДД в WORD (Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego). Экзамен — на польском или английском, 50 PLN, 30 вопросов, проходной балл — 68 из 74. Сдают его в Mazowieckim около 70 % иностранцев с первой попытки. Срок процедуры — 6–10 недель.
В этом материале — кому именно нужно сдавать экзамен, как подготовиться к нему на английском, и где специфика для англоязычной аудитории.
Кому нужно сдавать WORD
Польша признаёт без экзаменов права из стран, подписавших Венскую конвенцию 1968 года в полной редакции. Это большинство стран ЕС, СНГ, Турция, Япония, Южная Корея.
Для других стран — экзамен в WORD. В категорию входят:
| Страна | Причина |
|---|---|
| США | Не подписали Венскую конвенцию |
| Канада | Подписали Венскую, но без полной имплементации |
| Великобритания (после Brexit) | До Brexit — равноценные с ЕС, после — третья страна |
| Индия | Не подписали Венскую |
| ОАЭ | Не подписали Венскую |
| Австралия | Не подписали Венскую |
| Новая Зеландия | Не подписали Венскую |
| Большинство стран Африки | Не подписали или с оговорками |
Граждане этих стран, проживающие в Польше более 185 дней на основании karty pobytu (любого типа), обязаны заменить права через WORD-экзамен. Без замены — те же штрафы, что описаны в статье 19.
Алгоритм замены через WORD
Шаг 1. Tłumaczenie przysięgłe прав.
Перевод английского / индийского prawa jazdy на польский — обязательный документ для PKK. Цена 80–150 PLN. Срок — 3–7 дней.
Шаг 2. Медицинская справка от lekarza uprawnionego.
Стандартная медицинская комиссия для получения prawa jazdy. Около 200 PLN. Действует 5 лет.
Шаг 3. Выбор автошколы (OSK) для активации PKK.
В Польше принципиально: для сдачи экзамена в WORD нужно зарегистрироваться в любой Ośrodku Szkolenia Kierowców (OSK). Это формальная регистрация — она активирует ваш profil kandydata na kierowcę (PKK) в системе.
Не нужно проходить полный курс обучения — иностранец, имеющий действующие национальные права, освобождён от szkolenia praktycznego (катания) и szkolenia teoretycznego (теории) в OSK. Регистрация занимает 1 день, цена — около 100–200 PLN (ниже, чем для местных кандидатов, потому что нет обучения).
В Варшаве OSK с английским сервисом для иностранцев — около 5–7. В LegalWin мы рекомендуем конкретные.
Шаг 4. Запись на экзамен в WORD.
WORD в Варшаве — два центра: WORD Warszawa-Bemowo (главный) и WORD Warszawa-Targówek. Запись через систему info-car.pl.
Стоимость экзамена:
- Teoretyczny B (легковые) — 50 PLN.
- Teoretyczny C (грузовые) — 50 PLN дополнительно к B.
Экзамен можно сдавать на польском или английском. Английский язык — это обычная практика в Mazowieckim, потому что международный аэропорт даёт большой поток англоязычных кандидатов.
Шаг 5. Подготовка к экзамену.
Структура экзамена:
- 30 вопросов (20 тестовых + 10 ситуационных).
- Время — 25 минут.
- Каждый вопрос имеет вес: 1, 2 или 3 балла (всего 74 балла максимум).
- Проходной — 68 баллов из 74.
Темы:
- Дорожные знаки и сигналы (около 30 % вопросов).
- ПДД Польши — приоритет, обгон, парковка, скорость (40 %).
- Безопасность — ремни, дети, алкоголь, лекарства (15 %).
- Техническое состояние автомобиля (10 %).
- Реакция в нестандартных ситуациях (5 %).
Подготовка: бесплатные учебники онлайн на kierowcytestowi.pl (на английском есть demo-версии). Платные — 60–120 PLN за 2–4 недели доступа. Реалистичная подготовка для англоязычного — 20–30 часов.
Шаг 6. Сдача экзамена.
Вы приходите в WORD, регистрируетесь, идёте в компьютерный класс, сдаёте экзамен. Результат — мгновенно. Если сдали — получаете zaświadczenie. Если нет — пересдача через 7 дней (отдельная плата 50 PLN).
Шаг 7. Wniosek в Wydziale Komunikacji.
С zaświadczeniem из WORD идёте в Wydział Komunikacji на месте meldunku. Подаёте wniosek o wydanie polskiego prawa jazdy. Госпошлина — 100 PLN + 100 PLN за пластик. Через 4–6 недель получаете karta polskiego prawa jazdy.
Где обычно ошибаются
1. Думают, что не нужно сдавать. Граждане США часто полагаются на «international driving permit» из своего AAA — это 1-летняя бумажка, которая работает только на туристический срок. Для резидента — обязательный WORD.
2. Записываются на экзамен без активации PKK. WORD не примет на экзамен без активного PKK. Активируется только через регистрацию в OSK.
3. Сдают на польском, не зная польского. Английская версия экзамена доступна везде в Mazowieckim. Но в малых городах (Płock, Radom) английского может не быть, и приходится ехать в Варшаву.
4. Готовятся только по британским/американским тестам. Польские правила отличаются — приоритет на круге, обозначения skrzyżowań, ограничения скорости в zoneach «strefa zamieszkania». Готовиться нужно по польским материалам.
5. Не учитывают сезонность. В сентябре-октябре после возвращения студентов и в апреле-мае запись в WORD на 4–6 недель вперёд — без слотов раньше. Январь-февраль — пусто.
Альтернативы для определённых случаев
Канадские права. Из определённых провинций (Ontario, Quebec, BC) есть двусторонние соглашения с Польшей — обмен без экзамена. Проверяйте в Wydziale Komunikacji или у юриста.
Британские права до Brexit. Если права выданы до 1 января 2021 и вы стали резидентом Польши до этой же даты, у вас есть особое право на admin-обмен без экзамена. Это сужающаяся группа, и нужно подавать в течение 12 месяцев с переезда.
Австралийские права. Государство Виктория (VIC) имеет двустороннее соглашение с Польшей — обмен без экзамена.
Сколько стоит весь процесс
| Статья | Сумма |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe прав | 80–150 PLN |
| Медицинская справка | 200 PLN |
| Регистрация в OSK | 100–200 PLN |
| Подготовка к экзамену (учебник) | 60–120 PLN |
| Экзамен в WORD (1 попытка) | 50 PLN |
| Возможная пересдача | +50 PLN |
| Wniosek в Wydziale Komunikacji | 100 PLN |
| Пластик karta | 100 PLN |
| Сопровождение LegalWin | от 1 600 PLN |
| Итого с сопровождением | 2 400–2 700 PLN |
Когда обращаться к юристу
Самостоятельно справиться можно, если: достаточный английский, есть время на 6-10 недель процедуры, готовы пройти бюрократию OSK + WORD + Wydział самостоятельно.
К юристу имеет смысл идти, если:
- ограниченное время (нужна гарантия 4–6 недель max);
- параллельные дела (получение karty pobytu + замена прав);
- сложный кейс (старые права, дефекты, потеря оригинала);
- бизнес — нужно поскорее нанимать водителей с польскими правами;
- дополнительные категории (C, CE для коммерции).
В LegalWin тариф на сопровождение замены прав через WORD-экзамен — от 1 600 PLN. Включает регистрацию в OSK, координацию с медкомиссией, запись в WORD на удобный слот, сопровождение в Wydziale Komunikacji.
Записаться на сопровождение замены прав →
Эта статья — обзорная. Конкретные требования зависят от страны выдачи прав и состава документов. По индивидуальным случаям обращайтесь к юристу.
Связанные материалы: